——本新闻由ITEC阪急阪神公司、SATO公司、Advanced Media公司联合发布。

由Advanced Media公司（总部：东京都丰岛区）开发、SATO公司（总部：东京都目黑区，以下简称SATO）推进的面向访日外国人的多语种翻译•广播服务“AmiVoice TransGuide”，被阪急电铁公司（总部：大阪府大阪市、以下简称阪急电铁）采用。作为提升外国游客服务便利措施的一部分，ITEC阪急阪神公司（总部：大阪府大阪市）将该服务引入了阪急电铁全线28个主要站点。

近年来，随着访日外国游客人数不断增加，阪急电铁在京都、大阪市内设置的问讯处接待的人数不断上升，对接待的要求也越来越高。为了应对访日外国人增加，阪急电铁积极探索，如何在车站内站务员和引导人员的对应方面，能够迅速、准确告知观光地和列车运行情况等信息，以及发生异常时通过多语言传达情报的解决方案，以提升接待服务的质量和内容。

「AmiVoice TransGuide」系统应用语音识别技术，只要对着终端（智能手机、平板电脑）讲话，就能自动显示4国语言（日・英・中・韩）的翻译结果，并合成语音播放传达，是兼备对译功能和翻译功能的复合型语音翻译服务。除了云端实时翻译功能之外，还能将使用频度高的短语，比如“请在XX站换乘”等作为固定翻译词预先录入设备。该系统投入使用中，以下几点获得一致好评。
● 移动终端轻巧，便于站务员和站台引导员使用
● 可以在终端存入准确率高的固定翻译词，以便在紧急灾害时期，没有网络环境的情况下也能通过设备预存的信息传达险情。
● 根据场合、用途，与各种扬声器的对接十分便捷 （可一对一单独应对，也可一对多同时进行）
 
同时，与SATO移动式打印机联动，可当场打印出路线引导的翻译结果，正确、详细地传达信息，以及可通过文字内容为有听力障碍的顾客提供引导（本功能经过实际测试，目前处于正式投入前的验证阶段），未来还可以打印目的地地图以及周边店铺的优惠券等，提供更高质量服务。

阪急电铁从2016年开始在河原町管区进行本系统的实际测试，有效减少了访日外国人的错误换乘。SATO公司和Advanced Media公司将继续助力阪急电铁强化对访日外国游客的服务措施。
 
 ※AmiVoice TransGuide系统采用了Advanced Media公司的语音识别引擎AmiVoice和HOYA公司的VoiceText。
※AmiVoice是Advanced Media公司的注册商标。